Some Farsi Couplets of Khusrau
Naala-e zanjeer-e Majnun arghanoon-e aashiqanast
Zauq-e aan andaza-e gosh-e ulul-albaab neest
Zauq-e aan andaza-e gosh-e ulul-albaab neest
The creaking of the chain of Majnun is the orchestra of the lovers,
To appreciate its music is quite beyond the ears of the wise.
To appreciate its music is quite beyond the ears of the wise.
--------------------------------------------------------------
Gar jamaal-e yaar nabuad baa khayalash hum khusham,
Khaana-e darvesh ra sham’ee ba az mehtaab neest.
Khaana-e darvesh ra sham’ee ba az mehtaab neest.
If I cannot see her, at least I can think of her, and so be happy;
To light the beggar’s hut no candle is better than moonlight.
To light the beggar’s hut no candle is better than moonlight.
--------------------------------------------------------------
Dilam dar aashiqui aawareh shud aawareh tar baada,
Tanam az bedilee beechareh shud beechareh tar baada.
Tanam az bedilee beechareh shud beechareh tar baada.
My heart is a wanderer in love, may it ever remain so.
My life’s been rendered miserable in love,
may it grow more and more miserable.
My life’s been rendered miserable in love,
may it grow more and more miserable.
-------------------------------------------------------------
-->
Gar khalq jahaan zinda bajaanand wa lekin,
Mun zinda-e ishqam ki shaheed-e gham-e yaaram.
Mun zinda-e ishqam ki shaheed-e gham-e yaaram.
People think they are alive because they have soul in them,
But I am alive because I have love in myself,
And I’m a martyr due to the beloved’s affliction,
(for, to a lover, nothing is dearer than
the affliction brought forth by the beloved).
But I am alive because I have love in myself,
And I’m a martyr due to the beloved’s affliction,
(for, to a lover, nothing is dearer than
the affliction brought forth by the beloved).
-----------------------------------------------------------------------
Zabaan-e yaar-e mun Turkie, wa mun Turkie nami daanum,
Che khush boodi agar boodi zabaanash dar dahanay mun.
Che khush boodi agar boodi zabaanash dar dahanay mun.
My beloved speaks Turkish, and Turkish I do not know;
How I wish if her tongue would have been in my mouth.
How I wish if her tongue would have been in my mouth.
-------------------------------------------------------
Peeri-o-shaahid parasti naakhush ast,
Khusrova taaki pareshaani hunooz.
Khusrova taaki pareshaani hunooz.
Old age and lovemaking do not go together;
But O Khusrau, you still remain a proof against this reasoning.
But O Khusrau, you still remain a proof against this reasoning.
----------------------------------------------------------------
Agar firdaus bar roo-e zameen ast,
Hameen ast-o hameen ast-o hameen ast.
Hameen ast-o hameen ast-o hameen ast.
If there is a paradise on earth,
It is this, it is this, it is this (India
It is this, it is this, it is this (
-------------------------------------------------------------------
Tu shabana mi numaai be barkay boodi imshab,
Ke hunooz chashm-e mastat asar-e khumar daarad.
Ke hunooz chashm-e mastat asar-e khumar daarad.
You look sleepless, in whose embrace did you pass the night;
Your intoxicated eye has still the signs of tipsiness.
Your intoxicated eye has still the signs of tipsiness.
---------------------------------------------------------------
Ba khak darat rau ast maara,
Gar surmah bechashm dar neaayad.
Gar surmah bechashm dar neaayad.
The dust of your doorstep is just the right thing to apply,
If Surmah (kohl powder) does not show its beauty in the eye!
If Surmah (kohl powder) does not show its beauty in the eye!
--------------------------------------------------------------------
Ze shab bedaariye mun taa seher chashmash kujaa daanad?
Ki O shab taa seher kaaray bajuz khuftan nami daanad.
Ki O shab taa seher kaaray bajuz khuftan nami daanad.
How can her eyes reflect any sympathy
With my night-long wakefulness?
For she herself knows of nothing
In the night, except sleeping.
With my night-long wakefulness?
For she herself knows of nothing
In the night, except sleeping.
-----------------------------------------------------------------------
Mun tu shudam tu mun shudi,mun tun shudam tu jaan shudi
Taakas na guyad baad azeen, mun deegaram tu deegari
Taakas na guyad baad azeen, mun deegaram tu deegari
I have become you, and you me,
I am the body, you soul;
So that no one can say hereafter,
That you are are someone, and me someone else.
I am the body, you soul;
So that no one can say hereafter,
That you are are someone, and me someone else.
